1
00:03:18,900 --> 00:03:23,900
Porco gordo, vou matar a miña irmá.
Porque pronto morrerás.

2
00:03:35,800 --> 00:03:38,500
A morte espérache.

3
00:03:39,100 --> 00:03:42,300
Non me podes facer falar.

4
00:03:43,900 --> 00:03:48,500
Para quen traballas?
Todo o mundo está a falar, ti tamén o estarás.

5
00:03:50,900 --> 00:03:54,800
Tarde ou cedo.
Para quen traballas?

6
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
Teñen a túa familia?
-Non...

7
00:04:00,000 --> 00:04:04,800
Prometo que os axudarei.
Dáme un nome!

8
00:04:06,000 --> 00:04:07,300
D'Antoni...

9
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
Tómao con calma!
Falas inglés?

10
00:04:52,100 --> 00:04:56,100
Non trates creacións caras
como carga normal!

11
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
Escoitas iso?

12
00:05:05,900 --> 00:05:10,300
Quen faría contrabando de drogas?
ao teu país?

13
00:05:30,300 --> 00:05:34,500
Creo que chegamos tarde!
- Quizais, pero remataron os trámites.

14
00:05:37,200 --> 00:05:40,300
Ten coidado home,
estas son roupas únicas!

15
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
Xosé...
Como estás, Larry?

16
00:05:52,600 --> 00:05:55,100
Encantado de verte de novo.

17
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
Que lugar tan bonito...

18
00:05:59,700 --> 00:06:02,900
Esta foi a túa idea, lembras?
- Si o sei.

19
00:06:35,600 --> 00:06:39,300
Que aspecto ten?
- Xa o saberás cando o vexas.

20
00:07:04,400 --> 00:07:08,100
Todo está ben, podemos ir.
- Que clase de Indiana Jones é este?

21
00:07:08,300 --> 00:07:12,100
Para ti son coma un deus.
-Aleluia!

22
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
Por fin comemos!

23
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Espero que atoparan boas localizacións.
- É un lugar incrible.

24
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
Benvido, don Vito.

25
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
Quizais un puro?

26
00:07:55,400 --> 00:08:00,000
Está aí, confirmo.
Definitivamente é Mastranga.

27
00:08:01,100 --> 00:08:05,000
Nick Spilotro o seu avogado.
Hai un dos homes de César.

28
00:08:05,100 --> 00:08:08,000
Xesús Mike, por fin témolo.

29
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
Tómao con calma, Rudy.
Xa nos eludiu moitas veces.

30
00:08:14,000 --> 00:08:18,200
Non esta vez.
Agora teremos éxito.

31
00:08:18,400 --> 00:08:22,600
Mastranga levaranos ata o propio Santiago.
Agarda un minuto...

32
00:08:22,800 --> 00:08:27,900
Meu Deus, non o creo.
- Síntoo, pero debes ter cometido un erro.

33
00:08:28,000 --> 00:08:32,600
Quen recoñeceu a Spilotro.
- Rudy, de que falas?

34
00:08:32,800 --> 00:08:35,900
Por culpa dun pasaxeiro, coma unha nena.

35
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Kennie?
- O meu nome non é Kennie. Sentímolo.

36
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
Supoño que a ignorou.

37
00:08:42,200 --> 00:08:46,300
Está todo ben, Pam?
- Non entendo, coñézoo.

38
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
Quizais cometeu un erro?

39
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
Foi hai moito tempo
pero non me esquezo da cara.

40
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Entón ese é o seu problema.

41
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Imos.

42
00:09:01,800 --> 00:09:06,300
Xa os teño, Rudy.
Seis persoas para unha sesión fotográfica.

43
00:09:07,000 --> 00:09:11,800
Tenta saber máis.
- Non te preocupes por eles, mantén un ollo no obxectivo.

44
00:09:12,200 --> 00:09:15,900
Sodes os nosos ollos,
sen ti somos cegos.

45
00:09:22,600 --> 00:09:24,700
Rudy... Rudy... Fálame...

46
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
Aínda está na liña?

47
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
Dáme os artigos 2 e 3!

48
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Que fan alí?
2 e 3 non responden.

49
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
Michael, perdémolos.
Un ano de traballo...

50
00:10:08,300 --> 00:10:10,600
Toda a investigación foi ao carallo.

51
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
Cólera!

52
00:10:15,800 --> 00:10:20,200
Quen era esa rapaza, Nickie?
- Ela me confundiu con alguén.

53
00:10:22,300 --> 00:10:23,100
agradable.

54
00:10:35,200 --> 00:10:39,300
Ben, este é Larry Schecter.
O noso principal produtor.

55
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
Gloria a Deus...
E estes son os nosos modelos.

56
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
Mónica.
- Ola.

57
00:10:43,600 --> 00:10:44,900
Brie.
- Ola.

58
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Pam.
- Ola.

59
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
E Didi.

60
00:10:49,400 --> 00:10:53,500
Cindy, a especialista en maquillaxe.
- Eu arranxolles a cara.

61
00:10:55,200 --> 00:10:59,800
Laura McCashan, perruqueira.
- E non só iso.

62
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Por suposto.

63
00:11:02,300 --> 00:11:05,600
Como é a auga aquí?
- É mellor que non te laves os dentes!

64
00:11:06,100 --> 00:11:10,600
Ela é agradable.
- Quero dicir, é mellor que non o bebas.

65
00:11:12,100 --> 00:11:16,300
Podes deixar de morderte o peteiro?
-Non te estás facendo moi vello para isto?

66
00:11:17,300 --> 00:11:21,900
Non podes calar?
- Iso non estaría ben.

67
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
Sempre é así?
- Que dixen?

68
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
É sempre así?

69
00:11:26,600 --> 00:11:29,700
Só as 24 horas do día.
Despois traballa.

70
00:11:29,800 --> 00:11:33,500
Outra ilusión.
- Cres que podes sobrevivir a estas dúas semanas?

71
00:11:33,600 --> 00:11:37,300
Se teño sorte.
- Dubido, pero moita sorte.

72
00:13:33,700 --> 00:13:36,400
Por certo, son Larry Schecter.

73
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Teño as máis bonitas comigo
nenas de Mississippi.

74
00:13:39,300 --> 00:13:41,600
Temos unha sesión de fotos río abaixo.

75
00:13:43,100 --> 00:13:47,000
Mira esta loura.
Fan unha boa parella.

76
00:13:47,500 --> 00:13:52,100
Teño ácido e cocaína.
O que queiras. Pide un desexo.

77
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
Como está a túa cocaína?

78
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Servizo

79
00:15:11,900 --> 00:15:14,600
Que carallo estás facendo?
- Estou lendo un libro.

80
00:15:15,700 --> 00:15:19,700
Dende cando leches libros?
- Primeira vez en 20 anos.

81
00:15:19,800 --> 00:15:24,000
Teño tempo para os libros.
- Vito, leva moito tempo...

82
00:15:24,600 --> 00:15:28,700
O que digas.
-¡Levamos tres días aquí!

83
00:15:28,800 --> 00:15:32,600
Santiago non falaba.
- Tranquila, só é un xogo.

84
00:15:33,200 --> 00:15:36,700
Iso é o que che preocupa
demasiados destes xogos.

85
00:15:40,500 --> 00:15:44,700
fixen unha oferta,
que non me resisto.

86
00:15:48,400 --> 00:15:51,300
Vamos, Nickie, relaxa.

87
00:15:53,400 --> 00:15:57,600
Levan tres días agardando.
Non cres que é suficiente?

88
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Son estúpidos. Pero teñen ouro.
Déixao esperar. Agora estou tirando das cordas.

89
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
Date prisa, non imos de vacacións.
Date présa.

90
00:16:13,100 --> 00:16:15,800
Veña, move o cu.
Por que esta présa?

91
00:16:19,500 --> 00:16:21,800
É só outro traballo.

92
00:16:29,100 --> 00:16:33,100
bonito, bonito peiteado. Máis rápido.
Que che leva tanto tempo?

93
00:16:34,500 --> 00:16:36,400
Empaca o cu.

94
00:16:37,200 --> 00:16:39,300
Podes?
- Brillante.

95
00:16:44,500 --> 00:16:47,200
Aquí imos, capitán.

96
00:17:32,300 --> 00:17:35,700
Sei que dixen onte
onde imos exactamente.

97
00:17:35,800 --> 00:17:39,800
Pero despois do champaña fun durmir,
e esquecín.

98
00:17:41,700 --> 00:17:45,800
Realmente tes todas as cualificacións.
Para unha muller...

99
00:17:47,700 --> 00:17:52,700
Despois da escola entrei nos marines,
para servir ao país.

100
00:17:57,300 --> 00:17:58,400
De verdade?

101
00:17:58,500 --> 00:18:01,900
Pregúntome cales son os seus plans para ela?

102
00:18:03,400 --> 00:18:06,500
Aposto a que queres ben
ás súas bragas.

103
00:18:07,300 --> 00:18:12,300
Cóntame como involucrarme na moda.
- Esa é unha historia completamente diferente.

104
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
Hai que traballar duro
e teño bo gusto.

105
00:18:21,700 --> 00:18:24,400
Sabes que fun nai?

106
00:18:25,700 --> 00:18:29,800
Ti tamén eras piloto.
Só un helicóptero.

107
00:18:33,200 --> 00:18:36,100
Voei con el.

108
00:18:37,300 --> 00:18:41,100
Traballando demasiado.
Un día desapareceu.

109
00:18:41,500 --> 00:18:43,200
E nunca volverá.

110
00:18:52,500 --> 00:18:56,500
En Asia a selva é diferente,
e parece o mesmo.

111
00:19:11,100 --> 00:19:14,900
Señor, teño un non identificado
avión no radar.

112
00:19:17,000 --> 00:19:21,100
Se baixa dos 300 metros,
derrubalo.

113
00:19:26,800 --> 00:19:27,400
Xoana...

114
00:19:33,200 --> 00:19:35,700
Mira, é perfecto.

115
00:19:36,800 --> 00:19:40,900
Trátase dunha fervenza?
- Podes pousar no río.

116
00:19:41,200 --> 00:19:45,700
Eu desaconsellaríao.
- Escoita, ti podes gobernar, pero eu elixo os lugares.

117
00:19:47,000 --> 00:19:50,900
Aquí é perigoso.
- Que é perigoso aquí?

118
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Que tipo de cazadores de cabezas? Que nos ameaza?
- Traficantes desagradables.

119
00:19:56,400 --> 00:20:01,200
Aterraremos e sacaremos unhas fotos
e imos voar.

120
00:20:01,400 --> 00:20:06,400
Non, Larry. Ben coñece esta zona.
- Non volveremos atopar un sitio coma este.

121
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
Baixa o avión e aterra
- Non sexas parvo.

122
00:20:11,600 --> 00:20:17,000
Non entendes, estou pagando.
Aterra ou serás despedido!

123
00:20:17,900 --> 00:20:21,100
Que lle pasa?
- Ignoralo.

124
00:20:21,200 --> 00:20:24,800
Joanna, estás cuestionando a miña opinión.
E eu son produtora.

125
00:20:24,900 --> 00:20:27,400
Vale, queres baixar...

126
00:20:34,700 --> 00:20:38,900
Vou despedirte.
Non máis!

127
00:20:40,600 --> 00:20:43,900
Ben...

128
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
-Non puiden resistirme.

129
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Que é isto?
Disparanos.

130
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Que está pasando?

131
00:21:54,200 --> 00:21:57,100
Veña, sae!
Imos marchando.

132
00:22:01,300 --> 00:22:05,500
Todo o mundo fóra!
Rápido!

133
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
Evidencia!

134
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
Apura!

135
00:22:21,900 --> 00:22:23,400


136
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Rápido, o avión explotará!

137
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
Temos que saír de aquí rapidamente!

138
00:23:58,300 --> 00:24:01,000
Xa non podo facelo.

139
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Ben di esta noite
chegaremos á aldea.

140
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
Non me importa o que di.
Que me diga como saír de aquí!

141
00:24:11,600 --> 00:24:15,300
Veña, Brie.
- Acaban de abatirnos.

142
00:24:15,400 --> 00:24:19,600
Estamos no medio da selva,
e podo quedarme en paz?

143
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
Tonterías!

144
00:24:22,300 --> 00:24:24,400
Imos, Brie!

145
00:24:58,900 --> 00:25:02,300
¿Sabes a onde imos?

146
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Temos que cruzar o río.

147
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
Mira, vímolo dende o avión.

148
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Agarda aquí.
- Vai contigo?

149
00:27:29,700 --> 00:27:33,300
Sentímolo, non debía ser así.
- Non é culpa túa.

150
00:27:34,300 --> 00:27:38,500
Non, pero son responsable de ti.

151
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
Estamos ben ata agora.
- Como antes.

152
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Imos pasar a noite aquí.

153
00:27:56,800 --> 00:28:01,000
Xa sabes, Ben, non ameazaremos a ninguén.
Quizais deberíamos saír de aquí?

154
00:28:02,200 --> 00:28:05,600
Calquera que non traballe para eles
supón unha ameaza.

155
00:28:07,100 --> 00:28:10,600
Non o creo.
- É mellor que o creas.

156
00:28:12,200 --> 00:28:14,300
Controlan todo o país?

157
00:28:15,000 --> 00:28:18,900
Son as drogas un negocio tan grande?
-¿Gran negocio?

158
00:28:20,600 --> 00:28:24,800
Este é un diñeiro enorme.
Os traficantes están por riba da lei.

159
00:28:27,500 --> 00:28:31,600
Aquí non hai ningunha lei.
- Xoana, que mal está?

160
00:28:33,500 --> 00:28:37,400
Temos que ir máis aló.
- Si, non podemos quedar aquí!

161
00:28:37,500 --> 00:28:40,900
E agora, no medio da noite?

162
00:28:41,300 --> 00:28:45,100
Na selva?
Oh non, non podo facelo.

163
00:29:02,500 --> 00:29:05,600
Temos que ir antes do amencer.

164
00:29:14,000 --> 00:29:16,100
En que estás pensando?

165
00:29:17,100 --> 00:29:21,300
Teño un deja vu.
Como se xa estivese aquí.

166
00:29:25,500 --> 00:29:28,400
É fermoso aquí.

167
00:29:29,600 --> 00:29:33,900
Non pensei que fose unha selva
pode ser romántico.

168
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
Ai si...

169
00:29:42,800 --> 00:29:46,000
Todo é culpa miña.

170
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
-Intenta durmir un pouco.

171
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
Non entendes, Marci.
Eu son o produtor e son o responsable deles.

172
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Pola vida de 9 persoas.
Por todo isto.

173
00:29:57,600 --> 00:30:01,800
Simplemente pasou.
Non é culpa de ninguén.

174
00:30:03,100 --> 00:30:05,600
Nos Marines, definitivamente...
- Agarda.

175
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
Nunca estiven nos Marines.

176
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
Isto é unha merda. Todo o que fai
isto é unha merda.

177
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
E sabes que?

178
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
Isto é unha tontería.

179
00:30:21,500 --> 00:30:26,500
Estás empezando. Vostede é un romántico.
Creas fermosas ilusións.

180
00:30:29,500 --> 00:30:33,100
Todo o que fas é valioso.

181
00:30:33,200 --> 00:30:37,400
Creo que aínda non entendes.
Temos serios problemas.

182
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
Está morto.

183
00:32:09,800 --> 00:32:13,500
Nick, non é un pouco cedo?

184
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
Que pasou, Nickie?
Que che molesta?

185
00:32:21,900 --> 00:32:24,000
Todo este negocio.

186
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
Tiven unha mala sensación dende o principio.

187
00:32:27,900 --> 00:32:32,900
Este lugar pode destruírnos
e ninguén saberá que estivemos aquí.

188
00:32:34,000 --> 00:32:38,300
Díllolle a Vito!
- Dígollo a Vito?

189
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Díxolle isto dende o principio.

190
00:32:45,200 --> 00:32:49,600
Coñézoo dende neno.
El é como un pai para min.

191
00:32:50,300 --> 00:32:55,300
Pero se insiste, fala con el
é como falar cunha árbore.

192
00:32:55,400 --> 00:33:00,000
Non sei o que está a facer.
Ademais de protexelo.

193
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
Espero equivocarme.

194
00:33:11,300 --> 00:33:13,800
Que foi iso?
- Silencio, seguimos.

195
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Joana, espera.

196
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
Volve e intenta conseguir o arma.

197
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Larry, non foi culpa túa.
- Quero sacarnos de aquí.

198
00:33:58,800 --> 00:34:03,000
Non podo correr máis.
- Podes, érguese.

199
00:34:37,600 --> 00:34:41,400
Imos correr ao río!
- Non te perdas.

200
00:35:43,300 --> 00:35:47,400
Sen rastro nos aeroportos.
- Están agochados na cidade.

201
00:35:47,900 --> 00:35:51,300
Despois de 20 anos perseguindo
Podo sentilo.

202
00:35:51,400 --> 00:35:56,600
Aínda temos unha oportunidade.
-Temos unha merda. Comecemos de novo!

203
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Máis malas noticias.
- Que?

204
00:36:03,200 --> 00:36:05,100
Perdemos unha nena.

205
00:36:05,400 --> 00:36:09,100
Como?
- Ela non informou.

206
00:36:13,500 --> 00:36:16,200
Dáme a súa última posición.

207
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
Nunca bebeu champaña antes?
- NON.

208
00:36:39,000 --> 00:36:42,100
Vito, temos que falar.
- Entón digo eu.

209
00:36:46,700 --> 00:36:48,800
Non sabe inglés.

210
00:36:52,300 --> 00:36:54,600
Temos que saír de aquí.
- Por que?

211
00:36:54,700 --> 00:36:56,900
Isto é o que me pagas.
- De que falas?

212
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
Sobre todo isto
Non me gusta.

213
00:37:00,400 --> 00:37:05,300
Fago o que creo que é mellor.
- Estás a pagarme para protexer os teus intereses.

214
00:37:05,400 --> 00:37:10,400
Non cres que algo está mal aquí?
- Sinto un interese que nunca soñei

215
00:37:10,700 --> 00:37:15,000
Ás veces os soños convértense en pesadelos.
Escoita o que está mal.

216
00:37:18,600 --> 00:37:22,500
Nick, es avogado
e quédate con el.

217
00:37:27,100 --> 00:37:32,100
Queren coñecernos. E tes demasiada présa.
- Aquí as regras son diferentes.

218
00:37:34,800 --> 00:37:38,700
Fai negocios comigo.
- De momento, está a divertirse con nós.

219
00:37:38,800 --> 00:37:43,000
Está a facernos idiotas, especialmente a ti.
- Entón recomendas destruír todo?

220
00:37:47,600 --> 00:37:53,400
Ten paciencia, a xente actúa de forma diferente.
Dálles tempo, que estean seguros.

221
00:37:56,500 --> 00:38:01,300
Hai algo que che preocupe polo seu comportamento?
- Necesitan de min, e sábeno.

222
00:38:03,200 --> 00:38:07,400
Saben que só terán unha oportunidade.

223
00:38:10,300 --> 00:38:13,000
Todo está ben.

224
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
Onde nos levas?

225
00:38:24,800 --> 00:38:27,700
Pregunteille a onde nos levas?

226
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Non contestará
é un mono adestrado.

227
00:38:37,400 --> 00:38:41,600
Que está dicindo, non entendo nada?
- Estará ben.

228
00:39:28,100 --> 00:39:32,300
Tráeos
Podería usar algunha compañía.

229
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
É isto o que penso?
- Si, é cocaína.

230
00:42:08,500 --> 00:42:10,100
¡Mostralos!

231
00:42:21,400 --> 00:42:23,300
Senta por favor.

232
00:42:30,800 --> 00:42:34,600
Señor Sturges, que bonito.
-Santiago.

233
00:42:35,500 --> 00:42:37,700
Luther dixo que houbo un accidente.

234
00:42:37,800 --> 00:42:39,100
¿Accidente?
- Xoana!

235
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
Aquí ocorren ás veces accidentes.
- ¿Aviación?

236
00:42:47,500 --> 00:42:52,500
O señor Sturges sábeo ben.
- Ningún de nós xogará contra ti.

237
00:42:54,800 --> 00:42:59,200
Non lles importan os teus asuntos.
- Que bonito.

238
00:42:59,900 --> 00:43:02,400
Se son un problema,
iso está ben.

239
00:43:02,600 --> 00:43:05,400
E ela?
- E ela?

240
00:43:07,100 --> 00:43:09,100
Ola, meus queridos.

241
00:43:24,800 --> 00:43:27,700
Coñece a Anxo.
A miña irmá.

242
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
Espero que o fixeras
unha viaxe agradable.

243
00:43:32,200 --> 00:43:35,100
Lembras do señor Sturges?

244
00:43:35,200 --> 00:43:39,400
Ah si. Ou por accidente?
Non lle ofrecemos traballo?

245
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
- Si, sería.

246
00:43:41,300 --> 00:43:45,400
E esta é Joanna Quinn e os seus modelos.

247
00:43:46,200 --> 00:43:47,400
- Interesante.

248
00:43:47,500 --> 00:43:52,900
A señorita Ross estivo a piques de contalo
sobre a súa relación co señor Spilotro.

249
00:43:54,100 --> 00:43:57,900
Con quen?
- Cun home guapo no aeroporto.

250
00:43:58,400 --> 00:44:00,900
Kennie?
Como o sabes?

251
00:44:02,100 --> 00:44:07,100
El era só semellante
a alguén que Pam coñeceu unha vez.

252
00:44:08,100 --> 00:44:09,400
Sería?

253
00:44:10,000 --> 00:44:13,900
A xente sabe quen somos.
Deberiamos estar de volta pronto.

254
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
O señor Sturges é un profesional.

255
00:44:17,500 --> 00:44:21,000
Buscaranos.
- Por suposto.

256
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
señor Santiago,
por favor déixeme chamar para pedir axuda.

257
00:44:24,300 --> 00:44:27,600
Non vou dicir onde estamos.
Agardarémolos na aldea.

258
00:44:27,700 --> 00:44:30,200
Podes deixalos ir.

259
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
- E ti?

260
00:44:34,100 --> 00:44:35,600
- Vou quedar.

261
00:44:40,100 --> 00:44:42,600
Hai un teléfono alí.

262
00:44:57,400 --> 00:44:59,300
Déixame ir!

263
00:45:42,700 --> 00:45:44,000
Tu cabrón.

264
00:45:52,400 --> 00:45:55,600
A cea estivo chea de sorpresas.

265
00:45:55,700 --> 00:45:59,800
Faino saboroso,
con tacto e elegante.

266
00:46:52,700 --> 00:46:53,500
Silencio!

267
00:46:59,800 --> 00:47:02,300
Pregúntalles un pouco, cariño.

268
00:47:02,400 --> 00:47:05,300
E despois devólvello aos rapaces.

269
00:47:22,300 --> 00:47:26,200
Entón págoche por ser espía.

270
00:47:26,800 --> 00:47:28,300
E unha actriz.

271
00:47:28,700 --> 00:47:32,900
Boa actuación no aeroporto.
- Iso non é certo!

272
00:47:39,200 --> 00:47:44,400
Spilotro é un mullereiro.
Pagaríasche por durmir con el?

273
00:47:47,800 --> 00:47:50,800
Non sei de que falas!

274
00:47:51,600 --> 00:47:54,100
Non entendes?
Escoitame!

275
00:47:54,400 --> 00:47:56,100
Por favor!

276
00:48:02,800 --> 00:48:05,300
Foi D'Antoni?

277
00:48:10,900 --> 00:48:14,000
Supoño que cómpre repetilo.

278
00:48:23,600 --> 00:48:25,200
É a túa quenda.

279
00:48:27,500 --> 00:48:30,000
Vaite á merda...

280
00:48:39,000 --> 00:48:40,400
FBI...?

281
00:48:43,200 --> 00:48:45,300
CIA?

282
00:48:46,500 --> 00:48:47,900
Ou quizais a mafia?

283
00:48:56,400 --> 00:48:59,500
Volverei a ti.

284
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
Demasiado forte?

285
00:49:28,600 --> 00:49:30,100
Ti porco.

286
00:49:33,100 --> 00:49:36,200
É mellor que aforre o seu diñeiro.

287
00:49:45,400 --> 00:49:47,900
E en canto a ti, meu pequeno...

288
00:49:57,500 --> 00:49:59,200
Mal obediente!

289
00:50:06,400 --> 00:50:09,200
Ou quizais prefires a dor?

290
00:50:25,600 --> 00:50:26,900
É o teu.

291
00:53:26,400 --> 00:53:28,300
Isto é moi bonito.

292
00:53:32,200 --> 00:53:35,300
Non representan ningunha ameaza.

293
00:53:35,800 --> 00:53:41,000
- Nunca dixen iso.
-¿É unha pena que Sturges fose decapitado?

294
00:53:41,200 --> 00:53:45,800
- Gústache?
- A perspectiva de 50 millóns en ouro fai...

295
00:53:47,700 --> 00:53:49,500
que todo se ve mellor.

296
00:53:50,800 --> 00:53:53,300
Encántame esta sensación.

297
00:53:54,100 --> 00:53:56,600
Iso é o que lle prometeu a Mastranadze.

298
00:53:59,500 --> 00:54:04,900
E senta e espera.
Pensando que é máis intelixente ca ti.

299
00:54:05,800 --> 00:54:10,000
Traereino aquí mañá.
Despois de todo, é o meu futuro compañeiro.

300
00:54:11,400 --> 00:54:16,400
Parece un aburrido.
É estraño que sexa tan forte na mafia.

301
00:54:18,700 --> 00:54:23,300
Non debes subestimalo.
- E os nosos viticultores?

302
00:54:23,500 --> 00:54:24,800
Mátalos.

303
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
Este é Santiago.

304
00:55:59,900 --> 00:56:03,800
Onde está o segundo helicóptero?

305
00:56:06,800 --> 00:56:10,100
Canto tempo levará o voo?
- Non moito tempo.

306
00:56:20,100 --> 00:56:24,700
Cando cheguemos alí, asegúrate
para ser protexido.

307
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Sala de datos.
Trae a Mike!

308
00:57:14,300 --> 00:57:19,300
Estamos a falar de miles de quilómetros cadrados
e a selva segue medrando.

309
00:57:25,100 --> 00:57:29,300
Facer contacto dalgún xeito.
- Non sei.

310
00:57:30,800 --> 00:57:35,300
Acaban de despegar en dous helicópteros,
diríxese ao sueste.

311
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
Voar.

312
00:58:47,700 --> 00:58:51,100
Non nos creas.
Morreremos aquí.

313
00:59:45,900 --> 00:59:47,400
Teño moito medo.

314
00:59:54,300 --> 00:59:57,400
É sen esperanza.
- En absoluto.

315
01:00:04,000 --> 01:00:05,300
Xoana ten razón.

316
01:00:12,600 --> 01:00:15,700
Algunhas persoas están a buscarnos.
- Que?

317
01:00:15,900 --> 01:00:19,000
Coñezo axentes federais
están tentando atoparnos.

318
01:00:19,300 --> 01:00:21,100
Como sabes iso?

319
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
Porque eu son un deles.

320
01:00:36,200 --> 01:00:40,400
O ouro quedará no helicóptero,
ata que cheguemos a un acordo.

321
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Xesús.

322
01:02:00,600 --> 01:02:03,800
Este lugar é como Alcatraz.

323
01:02:16,500 --> 01:02:20,500
Non cho dixen Nickie?
Aquí estamos facendo historia.

324
01:02:22,900 --> 01:02:23,700
Todo ben.

325
01:02:23,800 --> 01:02:28,000
Se fan un trato.
Será despois de nós.

326
01:02:29,000 --> 01:02:33,200
Levamos 20 anos traballando nisto.
¿Está todo listo?

327
01:02:38,400 --> 01:02:42,100
Manteña á xente fóra
pero listo.

328
01:02:42,400 --> 01:02:46,300
Se non saíu con Mastranaga.
Matar a todos.

329
01:03:01,100 --> 01:03:05,300
Espero que a viaxe fose un éxito.
- Ela chupaba.

330
01:03:05,500 --> 01:03:09,700
Pero a hacienda que me preparou,
era marabillosa.

331
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Coñece a miña irmá, Anxo.

332
01:03:15,700 --> 01:03:19,700
Benvido á nosa casa.
- Meu sobriño, Nickie.

333
01:03:23,600 --> 01:03:27,100
Con quen xa falei.
Si, por teléfono.

334
01:03:29,500 --> 01:03:32,100
César, que lugar.

335
01:03:36,300 --> 01:03:38,000
Fantástico!

336
01:03:38,200 --> 01:03:42,800
Mira alí!
Canto valería en Beverly Hills?

337
01:03:43,700 --> 01:03:45,100
Moito.

338
01:03:45,500 --> 01:03:48,900
É un castro español.
Último.

339
01:03:51,400 --> 01:03:55,600
Antes de poñernos ao negocio.
Por favor, acéptao.

340
01:03:58,700 --> 01:04:00,900
O reloxo do meu avó.

341
01:04:04,700 --> 01:04:06,400
Fiable.

342
01:04:20,400 --> 01:04:24,100
Vintage 1939.
Esperabas?

343
01:04:44,500 --> 01:04:46,400
Tes televisión aquí?

344
01:04:46,800 --> 01:04:50,500
A fortaleza foi destruída,
cando chegamos aquí.

345
01:04:50,600 --> 01:04:53,900
Temos todo o que necesitamos aquí.

346
01:04:59,400 --> 01:05:04,000
E o proceso de produción de cocaína máis perfecto.
O mellor.

347
01:05:06,900 --> 01:05:10,600
Que pensas, Nick?
- É impresionante.

348
01:05:59,800 --> 01:06:01,500
Axúdame!

349
01:06:16,900 --> 01:06:18,600
Colle as chaves.

350
01:06:21,900 --> 01:06:24,500
Secamos a mercadoría aquí.

351
01:06:28,000 --> 01:06:32,800
Estou construíndo tres novas fábricas,
que dará 1500 kg cada mes.

352
01:06:33,800 --> 01:06:39,300
1500 kg nun mes! Canto máis vexo
canto máis me impresiona.

353
01:06:42,200 --> 01:06:44,900
E isto é só o comezo.

354
01:07:33,200 --> 01:07:38,400
Sistema de radar electrónico
manténnos a salvo.

355
01:07:39,300 --> 01:07:43,300
E o goberno?
- É favorable para nós.

356
01:07:43,400 --> 01:07:46,800
Tes alguén na Interpol?
- Igual que ti.

357
01:07:47,000 --> 01:07:50,100
Nunca corres riscos.

358
01:08:24,300 --> 01:08:25,600
Colle unha arma.

359
01:08:34,100 --> 01:08:38,500
Aquí probamos a mercadoría.
Debe ser polo menos un 86 por cento de pureza.

360
01:08:39,300 --> 01:08:41,800
Na súa forma cristalina ten 99,9.

361
01:09:02,700 --> 01:09:06,900
Necesito poñerme na radio.
- Non temos tempo.

362
01:09:07,300 --> 01:09:10,600
Non teremos éxito sen el.
- Está ben.

363
01:09:11,500 --> 01:09:15,400
Imos ao autobús.
Temos que facelo de xeito rápido e tranquilo.

364
01:09:16,500 --> 01:09:20,200
Sei onde estarás.
Agarda por min.

365
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
Non fumes.

366
01:09:38,400 --> 01:09:39,200
Agora!

367
01:10:29,000 --> 01:10:31,100
Isto é todo para ti.

368
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
Perfecto.

369
01:11:53,100 --> 01:11:54,700
Afástao.

370
01:12:45,200 --> 01:12:49,400
Aco Tango 51,
este é Aco Tango 55. Resposta.

371
01:12:50,800 --> 01:12:55,800
Señor Spilotro, hai algúns
novos bos restaurantes en Los Ángeles?

372
01:12:56,100 --> 01:12:59,800
Depende do que che guste.
- Cociña italiana.

373
01:13:01,700 --> 01:13:05,900
Hai tempo que non estás alí?
- Xa hai tempo.

374
01:13:08,100 --> 01:13:11,400
Pasas a maior parte do teu tempo aquí?
- Si.

375
01:13:11,500 --> 01:13:13,600
Non estás aburrido?

376
01:13:14,400 --> 01:13:18,100
Podo pasalo ben aquí.

377
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
- Pregúntome como.

378
01:13:21,500 --> 01:13:25,000
Onde está ela?
-Non podemos esperar máis.

379
01:13:25,700 --> 01:13:28,500
Vai buscala.
- Non, temos que ir.

380
01:13:28,600 --> 01:13:30,000
Esta é a nosa única oportunidade.

381
01:13:30,100 --> 01:13:33,800
Se non volves pronto,
come sen min.

382
01:13:38,000 --> 01:13:41,100
espero
que a comida sabe ben.

383
01:13:42,300 --> 01:13:44,000
Marabilloso.

384
01:13:45,500 --> 01:13:49,200
Queres algo máis?
-Non, nada.

385
01:13:51,300 --> 01:13:52,600
Puro?

386
01:14:33,400 --> 01:14:37,400
Aco Tango 51, este é Aco Tango 55. Recepción.

387
01:14:47,000 --> 01:14:52,000
Es como un mozo cun cabalo de carreiras.
Pero sen un jockey e unha pista.

388
01:15:03,400 --> 01:15:08,200
É certo. Pero teño un cabalo
e contrato favorable.

389
01:15:38,900 --> 01:15:40,800
55 este é Mike Bowen.

390
01:15:44,700 --> 01:15:49,900
Proporcione os rumbos do obxectivo. Noroeste.
Coordenadas 918773.

391
01:15:53,100 --> 01:15:57,400
Eco Tango 55, algunha novidade?
- Si, conseguimos, bo traballo.

392
01:16:12,200 --> 01:16:14,100
Quero acomodarnos.

393
01:16:26,400 --> 01:16:30,600
Caramba, imos.
- Díxolle Xoana que esperase.

394
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
55 Confirmar.

395
01:16:55,000 --> 01:16:58,400
Confirmado por Marci. Recepción

396
01:16:59,000 --> 01:17:01,300
Axuda.
Por favor axúdanos.

397
01:17:01,500 --> 01:17:04,200
Marcha antes de que apareza.

398
01:18:01,100 --> 01:18:05,800
Pecha a porta e mátao
todos menos Mastranaga.

399
01:18:05,900 --> 01:18:07,600
Déixao en paz.

400
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
Achéganse tres helicópteros.

401
01:18:51,000 --> 01:18:52,900
D'Antoni cos federales.

402
01:18:53,000 --> 01:18:56,800
Colle Anxo e os pasaportes.
Vémonos no helicóptero.

403
01:19:32,700 --> 01:19:35,600
Coidalos!

404
01:19:38,900 --> 01:19:43,200
Que carallo está pasando?
- Sabía que isto pasaría.

405
01:19:43,300 --> 01:19:45,600
Temos que ir ao helicóptero.

406
01:20:17,500 --> 01:20:21,900
Leva a cocaína ao segundo helicóptero.
Levo a Lutero e Anxo.

407
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
Estou aquí!

408
01:21:01,300 --> 01:21:03,600
Corren st�d.
Wejd� despois danos.

409
01:21:04,400 --> 01:21:05,300
Id� !

410
01:21:09,200 --> 01:21:11,500
Teraz Pam!

411
01:21:30,900 --> 01:21:32,000
Kennie!

412
01:21:38,600 --> 01:21:41,500
Pecharon a saída.

413
01:21:50,500 --> 01:21:51,800
Escorbuto!

414
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
Despois diso, comeza dunha vez.

415
01:23:25,600 --> 01:23:29,200
A pé si.
¿Ves Lutero?

416
01:23:41,300 --> 01:23:44,600
César, onde está o sukinsinu?

417
01:23:54,000 --> 01:23:55,900
Vas comigo!

418
01:25:28,000 --> 01:25:30,100
St�j dupku.

419
01:25:44,300 --> 01:25:46,000
Rzuci� irmán�.

420
01:25:48,100 --> 01:25:49,700
Pódeche ir.

421
01:25:53,700 --> 01:25:54,700
Non ju�!

422
01:25:58,900 --> 01:26:00,200
Granate!

423
01:26:14,100 --> 01:26:17,300
Só pola miña irmá natural.

424
01:26:35,000 --> 01:26:37,400
Szybko. Gustaríame coñecerte.

425
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
Imos.

426
01:27:44,400 --> 01:27:46,900
Está ben, comeza esta maldita cousa.

427
01:28:22,800 --> 01:28:26,900
Ata que punto aínda?
Cando imos alí?

428
01:29:33,500 --> 01:29:39,100
James! Vostede axente federal D'Antoni,
da axencia antidroga.

429
01:29:40,400 --> 01:29:45,400
Estás detido. Terra.
Repito, terra.

430
01:29:46,600 --> 01:29:48,700
Poña o helicóptero no chan.

431
01:29:52,500 --> 01:29:54,600
Tolo fillo de puta.

432
01:30:25,200 --> 01:30:27,100
Maldito cabrón.

433
01:30:37,300 --> 01:30:39,700
Mira o fondo.
- De que se trata?

434
01:30:39,800 --> 01:30:42,800
Mira, no tellado.

435
01:30:42,900 --> 01:30:47,000
Quen viu alí a Marci?
- Quen está no tellado? Son mulleres?

436
01:30:47,100 --> 01:30:49,200
Quen é Mike?

437
01:30:49,800 --> 01:30:53,800
Non o creerías se cho dixese.